_____________________________________________________________________________________

Om mig

 

Mine kvalifikationer

Studier i de nordiske sprog og engelsk med fokus på lingvistik, herunder to semestre i udlandet på universitetet i Århus (Danmark) og Polytechnic Sheffield (Storbritannien)

1995 Magister Artium (M.A.) i Skandinavistik og Anglistik

1995-1999 Ansættelse i et oversættelsesbureau som oversætter og i projektmanagement

1999-2000 Ansættelse i et dansk musikforlag som oversætter og i distributionen

siden 2001 selvstændig oversætter

 

Nogle oversatte projekter

Turisme

Beskrivelser af hoteller og seværdigheder til online-rejseguide, hotelbrochurer, rejsefortællinger

Musik

2.400 korte musikerbiografier, interviews til musiktidsskrifter, CD-beskrivelser og CD-brochurer

Teknik

Tekster om jernbane- og banetransportteknik indenfor rammerne af licitationer, vindenergi

Filmoversættelser: danske Conti-oversættelser, engelske Conti-oversættelser

 

Spillefilm / Thrillere

     - Storm – Sieger auf vier Pfoten (DK)

     - Headhunter (DK)

     - Water Easy Reach (dansk dele)

     - Orla Frøsnapper (DK)

     - Gummi T (DK)

     - I Lossens Time (DK)

     - Min Søsters Børn i Afrika (DK)

     - Trigger Point (USA)

     - Mænd & Høns (DK)

     - Don't Breathe (USA)

     - Dræberne fra Nibe (DK)

 

Serier

     - Jekyll (brit. TV-serie, alle 6 dele) (UK)

     - Ørnen: En krimi-odyssé (Der Adler – Die Spur des Verbrechens), Episoder 5 + 6 (DK)

     - Pagten - Der Pakt (12 af 24 episoder) (DK)

     - Bron / Broen II + III (DK/S)

     - The Killing (USA)

     - Stalker (USA)

     - White Collar (USA)

     - 1864 (4 af 8 episoder) (DK)

     - Dicte II

     - Lærkevej I + II (DK)

     - Chicago P.D. IV (USA)

     - Chicago Med II (USA)

     - Arvingerne II (DK)

 

Dokumentarfilm / Doku-Soap-Serier

     - Expedition ins Eis - 3.500 Schlittenkilometer durch Grönland (DK)

     - Die Sirius-Patrouille (DK)

     - Pawn Stars - Die Drei vom Pfandhaus  (USA)

     - My Ghost Story - Übersinnliche Phänomene (USA)

     - Celebrity Ghost Stories - Übersinnliche Begegnungen - Stars erzählen (USA)

     - Hoarders - Leben im Chaos (USA)

     - I Survived - Ich überlebte! (USA)

     - Barter Kings - Die Tauschprofis (USA)

     - Storage Wars - Die Geschäftemacher (USA)

     - Counting Cars - Die Werkstatthelden (USA)

     - Bamazon - Goldfieber am Amazonas (USA)

     - Skin Wars III (USA)

     - Tiny House, Big Living II - Großes Glück im kleinen Haus (USA)

     - Tiny Luxury - Luxus XXS I (USA)

   

Kortfilm

    - Wolfgang (Oscar nomineret) (DK)

     - Mord i Mødregruppen (DK)

     - Min smukke nabo (DK)

     - Piken med Saksen (NO)

     - Asylsøkere

     - Zlydni

     - About Ivan the Fool

     - Bali: Bali and the Snowman

     - Cooking? Child’s Play