___________________________________________________________________________________

Leistungen

 

Übersetzungen

Dänisch-Deutsch Übersetzungen

Englisch-Deutsch Übersetzungen

 

Fachgebiete:

Tourismus, Reisen

Filmübersetzung / Contiübersetzung

Werbung, Marketing

Human Resource

Mitarbeiterschulungstexte

Arbeitsverträge

Technik

Wirtschaft

Pferdesport & Reiten

Aquaristik

Lebensmittel, Zutatenlisten, Rezepte

Kosmetik, Hautpflegeprodukte

Musik

Literatur

Allgemeinsprachliche Texte

und anderes auf Anfrage

 

Übersetzen ist nicht lediglich ein Austausch von Wörtern der einen in die andere Sprache, sondern ein kreativer und zeitintensiver Prozess, der ebenfalls das Übertragen der zwischen den Zeilen stehenden Informationen beinhaltet.

Es erfordert häufig auch das Einarbeiten in neue Themen. Möglicherweise ist Terminologie erforderlich, die nur innerhalb Ihrer Firma existiert. Referenzmaterial Ihrer Firma in der Ausgangs- und/oder Zielsprache, insbesondere zum Thema der Übersetzung, ist dabei sehr hilfreich und stets willkommen.

Ich arbeite nach dem Muttersprachler-Prinzip, d. h. ich übersetze nur aus der Fremdsprache ins Deutsche, nicht umgekehrt.

Preise

Berechnungsgrundlage ist die Normzeile mit 55 Anschlägen (inklusive Leerzeichen) des übersetzten, deutschen Textes. Die Anzahl der Zeilen wird nach Fertigstellung der Übersetzung mit Word ermittelt. Eine Abrechnung nach Wörtern ist auf Wunsch ebenfalls möglich. Die Länge der Übersetzung kann von der des Ausgangstextes abweichen. Die Preise sind abhängig von Sprache, Fachgebiet, Schwierigkeitsgrad und Eilbedürftigkeit des Textes und liegen zwischen 1,30 - 1,80 EUR pro Zeile. Zuschläge auf den Zeilenpreis können für Eilaufträge, Aufträge über das Wochenende oder an Feiertagen oder für spezielle Layoutwünsche fällig werden. Auf Wunsch kann ich Ihnen auch gerne ein Festpreisangebot machen. Für Kleinstaufträge von nur wenigen Zeilen Länge wird eine Mindestpauschale von EUR 40,00 berechnet.

Bei Vorlage Ihres Textes mache ich Ihnen gern ein konkretes Angebot.

Anfragen senden Sie bitte an:

 

kuehn@ak-translations.de